"Só um minuto, rapaz." A voz de Caleb era severa. "Vejo que você gravou as suas iniciais e as da sua melhor amiga no meu novo banco. Você teve muita dificuldade para fazer isso, posso perguntar?" "Sim, e quente. Com certeza teremos um outono rigoroso e um inverno quentinho."!

Quando nas Costelas do Canal da Mancha o tempo engrossou por toda parte: uma garoa lúgubre cobria o horizonte até a distância de um tiro de canhão, e dessa penumbra sombria que não podia ser deslocada nem quebrada em espaços que mostrassem recessos, a onda surgiu em uma curva escura como aço, sobre cuja parte traseira polida a espuma que caía da cabeça da onda lançava uma escuridão mais profunda, repleta de reflexos negros como água à noite. Uma vigia brilhante foi mantida. A Aurora, com todas as velas lisas, saltou por essas águas sombrias, e a salmoura varreu de sua proa em jatos cortantes de granizo brilhante. "O quê?" O diácono agarrou o braço do rapaz e o sacudiu. "O que foi que você disse?", perguntou ele, ansioso.

No meio da tarde, os companheiros de Billy Wilson souberam por ele que uma oferta de boa vontade seria feita aos pescadores de Sandtown pelo povo da Escócia. Era uma vergonha terrível — uma situação perigosa. Os odiados tubarões-areia não mereciam nada e não deveriam receber nada, se Billy e seus amigos pudessem evitá-lo. Uma ação imediata era necessária para que o plano dos fazendeiros fosse frustrado e os pescadores fora da lei mantidos em seu devido lugar. Então Billy e seus amigos realizaram uma pequena reunião no bosque da praia atrás da escola. Por duas horas, conversaram em voz baixa. Então Billy se levantou e se esgueirou furtivamente por entre as árvores. Os outros se separaram silenciosamente. "De Oozles." Ao meio-dia, o Sr. Eagle, que estava encarregado da guarda desde as oito horas, foi substituído pelo Sr. Pledge e desceu. Ao entrar na cabine a caminho de seu beliche, ele se assustou e parou bruscamente ao avistar a Srta. Lucy Acton em pé à mesa, olhando para cima através da claraboia. Ela havia prendido o cabelo, mas de tal forma que, se não fosse pelo chapéu de jóquei que havia retomado, teria parecido tão selvagem como se suas tranças pendessem sobre os ombros e pelas costas como em seu beliche.